1 00:00:00,959 --> 00:00:06,060 Lo hicimos. Cada pequeña evidencia puede ser rastreado hasta este escuadrón. ¿Quién más lo haría? 2 00:00:06,060 --> 00:00:11,080 ¿Tienes el estilo absoluto para hacerlo? 3 00:00:11,380 --> 00:00:16,160 Tenemos vigilancia sobre él las 24 horas, a menos que no quiere que lo hagamos. En cuyo caso, él 4 00:00:16,160 --> 00:00:19,280 simplemente va a Bloomingdale's y nos da el resbalón así sin más. 5 00:00:19,580 --> 00:00:20,780 Quédate con el tipo alto. 6 00:00:21,820 --> 00:00:25,660 Leibowitz, llévate tú a la chica. estoy en un hombre gordo con sombrero de piel. Tenemos tres de 7 00:00:25,660 --> 00:00:27,480 ellos. Esta vez me ha dado una ventaja. 8 00:00:27,700 --> 00:00:30,820 Ahora, no sé por qué lo ha hecho, pero sé Voy a atraparlo. 9 00:01:51,050 --> 00:01:53,390 Señora, no hemos podido recuperarnos. Es un besito muy pequeño. 10 00:01:53,670 --> 00:01:55,790 Dicen que las cosas buenas vienen... Hemos revisó el inventario de recuperados 11 00:01:55,790 --> 00:01:58,250 Propiedad robada, señora. ¿Es esto cierto? I no lo sé. 12 00:01:58,510 --> 00:02:01,430 Quizás sean chocolates. Qué es lo que tú ¿pensar? No, no, no nos rendiremos. 13 00:02:01,510 --> 00:02:05,650 Sí, pero vi una barra con letras. no lo hizo Ven con una nota. Será mejor que no 14 00:02:05,650 --> 00:02:06,509 sacudirlo. 15 00:02:06,510 --> 00:02:07,650 Mantenlo presionado, por favor. 16 00:02:08,090 --> 00:02:09,090 Sí, señora, estoy aquí. 17 00:02:09,889 --> 00:02:11,310 Tengo mucha curiosidad. 18 00:02:11,810 --> 00:02:13,470 No, estoy en... lo siento. 19 00:02:14,170 --> 00:02:16,890 Tal vez sea de algún tipo que Cagney derribado. ¿Qué opinas? Más que 20 00:02:16,890 --> 00:02:19,510 probable. Si señora tengo el serial. Número aquí en mi escritorio. 21 00:02:21,010 --> 00:02:22,010 Te lo haré saber. 22 00:02:22,930 --> 00:02:24,690 Sí. Hola chicos. ¿Cómo estás? Qué pasando? 23 00:02:25,790 --> 00:02:27,590 Está bien, sí. Vaya. Gracias. 24 00:02:28,430 --> 00:02:31,590 Tienes un regalo entregado por mensajero. El escuadrón antiexplosivos está intentando 25 00:02:31,590 --> 00:02:34,710 para decidir si es seguro abrir él. Oh, gracias chicos. 26 00:02:34,970 --> 00:02:37,690 Oye, no pienses en eso. Gracias, tipo. Demasiado. 27 00:02:38,310 --> 00:02:39,310 Gracias chicos. 28 00:02:42,770 --> 00:02:44,870 ¿De quién es? Dice, hasta esta noche. 29 00:02:45,790 --> 00:02:46,790 No signature? 30 00:02:46,830 --> 00:02:47,890 Creo que es de Steve. 31 00:02:48,550 --> 00:02:49,550 ¿Quién es Steve? 32 00:02:49,690 --> 00:02:52,250 Steve Hollister, un banquero de inversiones. Conocí mientras esquiaba. estamos cenando 33 00:02:52,250 --> 00:02:55,470 esta noche. Eso fue ciertamente amable de su parte. 34 00:02:55,730 --> 00:02:56,730 Sí, es dulce. 35 00:03:00,030 --> 00:03:02,290 ¡Ay dios mío! 36 00:03:03,510 --> 00:03:04,510 ¿Qué? 37 00:03:07,550 --> 00:03:08,550 Déjeme ver. 38 00:03:08,750 --> 00:03:09,750 Mira esto. 39 00:03:14,210 --> 00:03:15,210 ¿Son reales? 40 00:03:15,310 --> 00:03:16,410 Seguro que me parece real. 41 00:03:18,490 --> 00:03:19,490 Oh, esto es ridículo. 42 00:03:20,950 --> 00:03:22,450 Bueno, ¿cuál es el problema? ¿Es ese tu tamaño correcto? 43 00:03:24,110 --> 00:03:27,910 Mary Beth, no puedo soportar esto. Estoy de acuerdo contigo. Espera el yate. María 44 00:03:27,910 --> 00:03:29,510 Beth, ni siquiera he salido con esto. hombre. 45 00:03:30,330 --> 00:03:31,330 Kathy, veamos. 46 00:03:32,410 --> 00:03:33,470 Buenos días, señor. Mañana. 47 00:03:33,690 --> 00:03:34,790 Ustedes dos son los siguientes. 48 00:03:35,330 --> 00:03:37,450 La joyería Fairbanks Towers fue la última en llegar noche. 49 00:03:38,190 --> 00:03:40,890 Fairbanks Towers es ese lugar puntiagudo en Parque, ¿verdad? Eso es todo. 50 00:03:41,150 --> 00:03:41,929 Así que muévete. 51 00:03:41,930 --> 00:03:42,930 Sí, señor. 52 00:03:45,650 --> 00:03:47,410 Entonces Steve Hollister, ¿es tan rico? 53 00:03:48,060 --> 00:03:49,080 No lo creo. 54 00:03:50,180 --> 00:03:51,580 Es difícil saberlo con ropa de esquí. 55 00:03:54,360 --> 00:03:58,860 Teníamos una hermosa pieza de esmeralda dorada. aquí dentro. Salió por unos 6.000 más impuestos. 56 00:03:59,280 --> 00:04:00,259 ¡Ah! 57 00:04:00,260 --> 00:04:02,960 Huellas dactilares, Sr. Mines. Lo siento, lo siento. yo sigue olvidando. 58 00:04:04,300 --> 00:04:08,340 Verás, lo que no puedo entender es cómo Pasaron la censura y esas cosas. 59 00:04:09,160 --> 00:04:12,380 Bueno, señor Myers, ¿dónde guarda su ¿censores y esas cosas? 60 00:04:12,600 --> 00:04:15,380 Están por aquí. ¿te gustaría ver ellos? 61 00:04:15,680 --> 00:04:17,320 ¿Por qué no te seguimos? Seguro. haría ¿tú? 62 00:04:18,630 --> 00:04:19,649 Lo siento. Por aquí. 63 00:04:20,050 --> 00:04:21,050 Aquí. 64 00:04:21,709 --> 00:04:25,350 Todo salió bien. mañana, pero no hay fotos en el video 65 00:04:25,350 --> 00:04:27,850 monitores, no se activaron alarmas, nada. 66 00:04:28,910 --> 00:04:30,450 ¿Qué pasa con los bloqueos de tiempo? 67 00:04:31,110 --> 00:04:34,850 Abierto, pero no veo cómo. quiero decir, obviamente alguien les hizo pensarlo 68 00:04:34,850 --> 00:04:39,030 Ya era hora de abrir, pero ahora no había ni una soplete de asentamiento, pero ni siquiera se usó 69 00:04:39,030 --> 00:04:40,030 para abrir las vitrinas. 70 00:04:41,090 --> 00:04:44,510 Este es un equipo muy impresionante, Sr. Myers, y tú eres el único que 71 00:04:44,510 --> 00:04:45,499 sabe cómo operarlo. 72 00:04:45,500 --> 00:04:48,360 ¿A mí? Dios mío, no. yo no saber lo primero al respecto. 73 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 Bueno, ¿quién lo hace? 74 00:04:50,100 --> 00:04:53,320 Bueno, la sociedad gestora se encarga. de las tuercas y tornillos reales. yo solo 75 00:04:53,320 --> 00:04:54,420 acciona los interruptores. 76 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 Bueno. 77 00:04:56,820 --> 00:04:59,840 Bueno, vamos a querer hacer un inventario aquí. He estado en el comercio minorista todo 78 00:04:59,840 --> 00:05:02,020 mi vida. Podría ayudarte con el inventario. Agradezco la oferta, señor. 79 00:05:02,040 --> 00:05:03,760 pero danos un poco de tiempo y te relajas. 80 00:05:04,740 --> 00:05:06,720 Te lo haremos saber. Déjame saber si Necesito ayuda. 81 00:05:07,420 --> 00:05:08,420 No toques nada. 82 00:05:13,200 --> 00:05:16,400 Alguien tan inteligente, alguien que podría baila a través de este estado del arte 83 00:05:16,400 --> 00:05:19,640 Hardware de seguridad sin decir nada, vete una escena de crimen como ésta. 84 00:05:19,880 --> 00:05:20,880 Te diste cuenta de eso, ¿eh? 85 00:05:21,140 --> 00:05:24,320 Sinceramente ante Dios, nunca en mi carrera he He visto tal variedad de físicos. 86 00:05:24,320 --> 00:05:26,200 evidencia. El fiscal del distrito debería citarlo por tirar basura. 87 00:05:27,100 --> 00:05:31,540 Bueno, la antorcha puede ser rastreable. tenemos lo que parece ser una huella digital perfecta 88 00:05:31,540 --> 00:05:32,780 para que jueguen los forenses. 89 00:05:33,000 --> 00:05:36,220 Bien. Aquí hay un tachuela de corbata que se encontró. en el suelo cerca de la bóveda. 90 00:05:37,360 --> 00:05:40,300 Y un trozo de papel con un número. escrito en él, simplemente arrugado en el 91 00:05:40,300 --> 00:05:42,180 esquina. Meyer no lo reconoce. 92 00:05:47,020 --> 00:05:48,120 ¿Cuáles son tus sentimientos sobre Myers? 93 00:05:49,960 --> 00:05:51,200 ¿Te refieres a un trabajo interno? 94 00:05:51,520 --> 00:05:52,780 Dudo. 95 00:05:53,320 --> 00:05:55,800 Creo que al pobre le cuesta atar. sus zapatos. Sí. 96 00:05:56,500 --> 00:05:58,120 Entonces ya casi terminamos aquí, ¿no? Sí. 97 00:05:58,540 --> 00:05:59,540 Eso es todo. 98 00:05:59,680 --> 00:06:01,140 ¿Cómo estás? ¿Becky está de vacaciones? 99 00:06:01,820 --> 00:06:05,020 Tranquilo. Cinco días junto a Bon Bon y Bahamas de vacaciones. 100 00:06:05,920 --> 00:06:07,780 Luego regresa perdiendo cinco libras. 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,760 Tomó una botella grande de vitamina E. con el. 102 00:06:10,020 --> 00:06:11,020 Me pregunto si eso es suficiente. 103 00:06:13,800 --> 00:06:15,060 No, señora. Aún no. 104 00:06:17,200 --> 00:06:18,200 ¿Qué recuerdas? 105 00:06:19,460 --> 00:06:22,140 Rayaste el nombre Rosebud en el parte trasera del horno tostador. 106 00:06:23,440 --> 00:06:24,620 Sí, vi la foto. 107 00:06:26,120 --> 00:06:28,280 Bueno, gracias por su pista, Sra. Valenti. 108 00:06:29,420 --> 00:06:33,720 Volveré a llamar y... Tan pronto como tener algo, si. 109 00:06:35,300 --> 00:06:36,300 Hasta luego. 110 00:06:40,820 --> 00:06:43,800 ¿Por qué no les pides que paren? Molestándote por esa maldita tostadora 111 00:06:43,800 --> 00:06:45,700 horno? Bueno, nos volvimos amigables. 112 00:06:46,120 --> 00:06:48,520 Ella no sabía hacer nada. excepto en su horno tostador, así que le di 113 00:06:48,520 --> 00:06:49,520 ella un par de recetas. 114 00:06:52,280 --> 00:06:53,540 Qué policía tan duro. 115 00:06:55,580 --> 00:06:56,580 Tu atención. 116 00:06:57,620 --> 00:06:59,160 Tengo un anuncio que hacer. 117 00:07:00,500 --> 00:07:03,900 Me complace informar que el La travesura de la Torre Fairbanks está resuelta. 118 00:07:05,680 --> 00:07:06,680 ¿Resuelto? 119 00:07:06,900 --> 00:07:08,280 ¿Quién lo hizo? Lo hicimos. 120 00:07:09,320 --> 00:07:13,560 Le pido perdón, señor. nos derribamos la Torre Fairbanks. Lo hicimos. el conjunto 121 00:07:13,560 --> 00:07:16,550 14 escuadrón. Todo el equipo 14. lo hicimos ¡eso! 122 00:07:16,890 --> 00:07:22,070 Según el informe forense recién entregado a mí ahora mismo, lo hicimos. 123 00:07:22,110 --> 00:07:25,210 Cada fragmento de evidencia se puede rastrear hasta este escuadrón. 124 00:07:25,610 --> 00:07:32,150 Por ejemplo, el soplete de acetileno rastreado mediante orden de compra entregada a uno 125 00:07:32,150 --> 00:07:33,430 MB Lacey. 126 00:07:35,010 --> 00:07:40,070 Y el número en el trozo arrugado de El papel resulta ser un número de nómina. 127 00:07:40,070 --> 00:07:43,010 de la policía de Nueva York perteneciente a Ronald... 128 00:07:48,970 --> 00:07:53,010 una firma en su libro de registro que no puede dar cuenta y el nombre es 129 00:07:53,010 --> 00:07:59,630 marcus petrie y el pozo de huellas digitales lo pasaron por el rni 130 00:07:59,630 --> 00:08:05,410 computadora y adivina qué no giró un delincuente conocido resultó que victor es 131 00:08:05,410 --> 00:08:11,790 becky detective tercer grado del 14 escuadrón esta becky tenía una coartada 132 00:08:11,790 --> 00:08:12,850 el esta de vacaciones 133 00:08:18,160 --> 00:08:20,660 No está implicado. ¿Es ese el calor? ¿Hoja del inventario, teniente? 134 00:08:20,960 --> 00:08:22,560 Sí. Oh, ¿podría verlo, por favor? 135 00:08:25,020 --> 00:08:27,300 ¿Y qué pasa con la corbata, Tack? Es mío. 136 00:08:29,020 --> 00:08:32,799 Y me lo dio el el propio comisionado en mi décimo año 137 00:08:32,799 --> 00:08:33,980 fiesta. Yo estaba allí. 138 00:08:34,940 --> 00:08:35,940 Tengo algo. 139 00:08:36,159 --> 00:08:37,159 ¿Qué? 140 00:08:39,520 --> 00:08:40,580 Fue un regalo. 141 00:08:43,240 --> 00:08:44,239 ¿De dónde sacaste eso? 142 00:08:44,240 --> 00:08:45,320 Llegó por mensajero. 143 00:08:45,580 --> 00:08:46,339 No sé. 144 00:08:46,340 --> 00:08:47,360 ¿Señor? ¿Qué? 145 00:08:47,790 --> 00:08:50,450 Tiene que haber algún tipo de explicación, señor. 146 00:08:54,310 --> 00:08:55,470 Sí, hay una explicación. 147 00:08:55,790 --> 00:08:58,690 Alguien está ahí afuera tratando de hacernos parecen un grupo de monos. 148 00:08:59,330 --> 00:09:00,330 Alberto Grand. 149 00:09:00,530 --> 00:09:01,530 ¿Qué? 150 00:09:02,230 --> 00:09:03,230 Eso es lo que es. 151 00:09:03,890 --> 00:09:06,590 Es Albert Grand. ¿Quién más habría Pensé todo esto y lo retiré. 152 00:09:06,590 --> 00:09:07,590 ¿Está apagado? 153 00:09:07,610 --> 00:09:08,529 ¿Alberto Grand? 154 00:09:08,530 --> 00:09:09,530 Tiene que serlo. 155 00:09:10,590 --> 00:09:16,470 ¿Quién más tendría la absoluta estilo para hacerlo? 156 00:09:23,080 --> 00:09:25,040 ¡Vayan a descubrirlo todos ahora! 157 00:09:32,620 --> 00:09:33,620 Ha vuelto. 158 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 Sí, aguantaré. 159 00:09:38,600 --> 00:09:40,160 ¿Quién tiene el archivo? Justo aquí. 160 00:09:46,640 --> 00:09:50,640 Mientras estás en espera, esto estaba en mi escritorio. Mi agenda de citas. he estado 161 00:09:50,640 --> 00:09:51,640 buscándolo por todas partes. 162 00:09:51,760 --> 00:09:53,240 Espera un momento, Petrie. Eso es un Seguimiento de los alias. 163 00:09:53,460 --> 00:09:55,600 Petrie, ¿cómo hiciste...? ¿Qué? lo siento ¿qué? 164 00:09:56,340 --> 00:09:57,500 Sí, está bien, vete. 165 00:10:00,560 --> 00:10:01,660 ¿El día 23? 166 00:10:03,100 --> 00:10:04,120 Muy bien, gracias. 167 00:10:04,500 --> 00:10:09,040 ¿Entonces? Interpol tiene un avistamiento positivo de Albert Grand en Egipto. 168 00:10:09,640 --> 00:10:10,680 Bueno, eso lo descarta. 169 00:10:11,000 --> 00:10:12,820 ¿Cuándo fue el avistamiento? tal vez sea viejo información. 170 00:10:13,220 --> 00:10:16,780 Se sospecha que está detrás de un Robo en el Hotel Metropole de El Cairo 171 00:10:16,780 --> 00:10:17,579 anoche. 172 00:10:17,580 --> 00:10:19,080 Bueno, simplemente demuestra que todavía está activo. 173 00:10:20,080 --> 00:10:21,080 No lo creo. 174 00:10:21,859 --> 00:10:24,780 Albert Grand es el único hombre en el mundo que puede estar en dos lugares al mismo tiempo 175 00:10:24,780 --> 00:10:26,760 al mismo tiempo, y te apuesto 10 a 1. Es él. 176 00:10:27,360 --> 00:10:28,640 20 a 1, tienes una apuesta. 177 00:10:29,280 --> 00:10:31,320 Yo digo, muchachos, que tengan frío esta noche. Vuelve fresco mañana. 178 00:10:32,360 --> 00:10:33,360 Será mejor que te acerques a él. 179 00:10:35,460 --> 00:10:36,720 Que la pases bien esta noche, Christine. 180 00:10:37,180 --> 00:10:38,180 Sí, gracias. 181 00:10:39,320 --> 00:10:41,840 ¿Qué le dije a Stephen Hollister? que Pensé que era un gran gastador. 182 00:10:45,240 --> 00:10:49,620 Quiero decir, lo que pasa con Albert Grand es él es el último absoluto de los grandes 183 00:10:49,620 --> 00:10:50,620 unos. 184 00:10:50,990 --> 00:10:52,110 Él es de clase mundial. 185 00:10:53,310 --> 00:10:57,170 No puedo evitarlo. tengo un sentimiento en mi tripa, sé que está aquí. 186 00:10:58,610 --> 00:10:59,710 Puedo ver eso. 187 00:11:02,070 --> 00:11:06,350 ¿Te imaginas la audacia de este hombre? para implicar a los detectives que estaban 188 00:11:06,350 --> 00:11:07,350 ¿Vas a coger el caso? 189 00:11:08,350 --> 00:11:09,350 Cristina. 190 00:11:12,570 --> 00:11:13,570 Mira, 191 00:11:14,770 --> 00:11:16,090 Es nuestra primera cita, ¿verdad? 192 00:11:17,330 --> 00:11:20,310 Cuando estaba pensando en cómo esto iba a resultar la noche, yo estaba 193 00:11:20,310 --> 00:11:25,910 imaginarse hablando entre ellos sobre nuestras familias, dónde íbamos a la escuela, 194 00:11:26,210 --> 00:11:28,690 qué tipo de películas nos gustan, ya sabes, el tipo de cosas para conocer a uno 195 00:11:28,690 --> 00:11:31,350 otro. no es que no lo sea Interesado en el trabajo policial. Soy. 196 00:11:31,790 --> 00:11:34,530 Es solo que hablas de otros cosas también, ¿no? 197 00:11:35,930 --> 00:11:36,930 Sí. 198 00:11:37,570 --> 00:11:38,570 Lo siento, Esteban. 199 00:11:39,710 --> 00:11:43,250 Tiendo a ser un poco compulsivo, pero Te lo prometo, a partir de este mismo momento, estoy 200 00:11:43,250 --> 00:11:44,250 oficialmente fuera de servicio. 201 00:11:44,490 --> 00:11:45,490 Excelente. 202 00:12:14,699 --> 00:12:15,699 ¿Esteban? ¿Sí? 203 00:12:16,100 --> 00:12:18,040 ¿Me disculparías sólo por un momento? 204 00:12:18,300 --> 00:12:19,300 Por supuesto. 205 00:12:21,680 --> 00:12:23,260 Tengo que arrestar a alguien. 206 00:12:32,660 --> 00:12:33,800 Cristina, querida. 207 00:12:34,780 --> 00:12:36,740 Qué maravilloso volverte a ver. 208 00:12:38,340 --> 00:12:39,400 Hola, Sr. Grant. 209 00:12:39,640 --> 00:12:40,640 Alberto. 210 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 ¿Qué está sucediendo? 211 00:12:43,360 --> 00:12:46,160 ¿Puedo servirte una copa de champán? 212 00:12:46,520 --> 00:12:48,540 No vine aquí para tomar un vaso de champán. 213 00:12:48,800 --> 00:12:50,620 Oh querido. Pero no estás de servicio, ¿verdad? ¿tú? 214 00:12:50,840 --> 00:12:52,300 ¿Cómo supiste que iba a estar aquí? 215 00:12:54,240 --> 00:12:55,400 Mi agenda de citas. 216 00:12:57,300 --> 00:13:00,120 Lo tomaste cuando estabas configurando el trabajo de las Torres Fairbanks. 217 00:13:00,520 --> 00:13:01,520 ¿No quieres sentarte? 218 00:13:02,360 --> 00:13:03,580 Sólo un momento, por favor. 219 00:13:04,280 --> 00:13:07,300 Creo que encontrarás este vintage más bien divertido. 220 00:13:22,410 --> 00:13:23,750 Estás bajo arresto. 221 00:13:25,890 --> 00:13:27,730 Tienes derecho a permanecer en silencio. 222 00:13:28,190 --> 00:13:32,230 ¿Debería renunciar al derecho a permanecer? ¿silencio? El silencio es fundamentalmente aburrido. 223 00:13:32,930 --> 00:13:33,930 ¿No estarías de acuerdo? 224 00:13:34,270 --> 00:13:35,470 ¿Escuchaste lo que dije? 225 00:13:35,790 --> 00:13:38,670 Perfectamente, querida. todavía puedo escuchar bastante bien. 226 00:13:39,710 --> 00:13:41,410 Pero debo confesar que estoy un poco confundido. 227 00:13:42,530 --> 00:13:46,810 ¿Por qué me arrestarías? el Trabajo de hotel cuesta abajo para abridores. 228 00:13:47,830 --> 00:13:49,450 Estuve tan cerca de... 229 00:13:51,120 --> 00:13:52,140 Y tú mismo lo dijiste. 230 00:13:53,120 --> 00:13:56,000 Entonces, voy a aceptarte ahora. 231 00:13:56,340 --> 00:14:00,920 ¿En realidad? ¿Eso significa que has descubierto ¿Alguna nueva evidencia en el caso? 232 00:14:03,880 --> 00:14:04,880 Está bien. 233 00:14:05,340 --> 00:14:09,040 Voy a llevarte para interrogarte. sobre el trabajo de Fairbanks Towers el último 234 00:14:09,040 --> 00:14:15,440 noche. Bueno, la evidencia en ese caso. parecería conducirnos en otras direcciones, 235 00:14:15,580 --> 00:14:16,339 ¿no dirías? 236 00:14:16,340 --> 00:14:17,940 ¿Cómo sabrías eso si no lo estuvieras? involucrado? 237 00:14:18,240 --> 00:14:22,660 Cristina. No pondrías a un hombre de mi edad. a través de tal inconveniente sin 238 00:14:22,660 --> 00:14:28,080 algo más específico que, ¿deberíamos? digamos, ¿un rencor? 239 00:14:28,320 --> 00:14:29,320 Lo lamento. 240 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 Voy a tener que llevarte al centro. sin embargo. 241 00:14:33,900 --> 00:14:36,060 Puede que tengas esposas o no. 242 00:14:36,440 --> 00:14:37,700 Quizás me perdí algo. 243 00:14:38,780 --> 00:14:41,460 ¿Cuál fue el cargo específico nuevamente? 244 00:14:47,470 --> 00:14:49,870 Hay algunas personas a las que les gustaría ver usted sobre El Cairo. 245 00:14:52,170 --> 00:14:53,370 Muy bien, querida. 246 00:14:54,050 --> 00:14:55,050 Clase primera. 247 00:14:55,450 --> 00:14:56,450 Gracias. 248 00:14:56,990 --> 00:14:57,990 ¿Debemos? 249 00:15:03,630 --> 00:15:06,070 ¡Cadney! Teniente, ¿qué estás haciendo? aquí? 250 00:15:06,570 --> 00:15:08,270 Siempre es un placer Alberto. 251 00:15:08,570 --> 00:15:10,170 Me convocaron aquí. 252 00:15:10,540 --> 00:15:12,000 ¿Dijo las palabras del arresto? 253 00:15:12,240 --> 00:15:15,240 Ella empezó a hacerlo, pero prescindimos de las formalidades. 254 00:15:15,440 --> 00:15:17,640 Detective Cagney, este es Mitchell. Farnsworth, Sr. 255 00:15:17,860 --> 00:15:18,860 El abogado de Grand. 256 00:15:18,960 --> 00:15:21,780 ¿Cómo llegó este abogado hasta aquí? el Ni siquiera ha hecho una llamada telefónica todavía. 257 00:15:21,960 --> 00:15:22,960 ¿Detective? 258 00:15:23,260 --> 00:15:25,420 Steve Hollister, otra persona en el habitación. 259 00:15:25,640 --> 00:15:26,619 Aquí está mi cita. 260 00:15:26,620 --> 00:15:27,720 Toma, Albert, firma esto. 261 00:15:28,560 --> 00:15:29,560 Espera un minuto. 262 00:15:29,920 --> 00:15:30,920 Espera un minuto. 263 00:15:31,980 --> 00:15:32,980 ¿Teniente? 264 00:15:35,580 --> 00:15:38,000 Ahora, si no hay nada más, Teniente... 265 00:15:38,890 --> 00:15:41,070 No, es libre de irse, Sr. Grant. 266 00:15:41,350 --> 00:15:43,970 Espera un segundo. Espera un segundo. tengo algo más. 267 00:15:44,630 --> 00:15:48,190 Tengo algunas preguntas que me gustaría pregunta. No, me temo que no lo has hecho. 268 00:15:48,410 --> 00:15:49,710 Bueno, me temo que sí. 269 00:15:50,730 --> 00:15:53,830 Porque existe una APP de Interpol vigente a este hombre. 270 00:15:54,210 --> 00:15:56,650 Cagney, este es el Sr. 271 00:15:56,950 --> 00:15:57,950 Pasaporte de Grant. 272 00:15:58,450 --> 00:16:04,230 El sello de aduanas e inmigración. aclara que ingresó a este país 273 00:16:04,230 --> 00:16:07,170 el día antes del disgusto en el Metrópoli. 274 00:16:07,690 --> 00:16:08,690 ¿En El Cairo? 275 00:16:09,830 --> 00:16:12,210 Lamento mucho haber causado tanto alboroto. 276 00:16:12,430 --> 00:16:16,350 ¿Puedo compensarte y llevarte? ¿Quieres tomar esa copa de champán? 277 00:16:17,130 --> 00:16:18,770 Y tu amigo también, naturalmente. 278 00:16:19,190 --> 00:16:20,190 Ah, gracias. 279 00:16:20,690 --> 00:16:22,610 En otra ocasión, gracias. Ciertamente. 280 00:16:25,050 --> 00:16:27,110 En ese caso, hasta la vista. 281 00:16:27,910 --> 00:16:28,910 Adiós, teniente. 282 00:16:30,710 --> 00:16:31,710 Hola, Hollister. 283 00:16:32,410 --> 00:16:33,650 Déjanos en paz un segundo, ¿quieres? 284 00:16:35,490 --> 00:16:36,490 Cagney. ¿Mmm? 285 00:16:37,120 --> 00:16:38,120 Quiero a este chico. 286 00:16:38,260 --> 00:16:42,040 Voy a poner todo un equipo en ello. el es no nos hará parecer un grupo 287 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 de monos. 288 00:16:43,480 --> 00:16:47,180 Está en nuestro terreno y esta vez lo está. no salir de aquí con todo 289 00:16:47,180 --> 00:16:48,180 bolsillos. ¿Me oyes? 290 00:16:48,440 --> 00:16:49,419 Sí, teniente. 291 00:16:49,420 --> 00:16:51,120 Sí, entonces, ¿por qué estás parado? aquí para? Síguelo. 292 00:16:51,380 --> 00:16:52,380 Sí, señor. 293 00:16:53,140 --> 00:16:54,960 Interesante fecha hasta el momento. donde estamos va ahora? 294 00:16:55,380 --> 00:16:57,960 Oh, Stephen, lo siento mucho. tengo que Síguelo. 295 00:16:58,520 --> 00:17:00,560 ¿Te importa muchísimo tomar un taxi? 296 00:17:00,760 --> 00:17:02,700 Vamos, vamos. Déjame ir contigo. esto es va a ser divertido. 297 00:17:02,920 --> 00:17:04,240 No puedes ir conmigo siguiéndolo. 298 00:17:05,369 --> 00:17:07,710 Se me acaba de ocurrir, querida, que tal vez quieras seguirme. 299 00:17:08,010 --> 00:17:11,369 Al ver que es tan tarde, Pensé que te ahorraría muchas molestias. 300 00:17:12,050 --> 00:17:16,430 Estoy en la Torre Fairbanks, suite 34A. 301 00:17:17,050 --> 00:17:18,490 Y buenas noches, de nuevo. 302 00:17:20,450 --> 00:17:21,990 Ese tipo es un pedazo de trabajo. 303 00:19:13,160 --> 00:19:14,160 Y por favor quédate con el pin. 304 00:19:14,540 --> 00:19:15,760 Está perfectamente bien. 305 00:19:16,120 --> 00:19:19,000 El plazo de prescripción expiró años hace. 306 00:19:26,560 --> 00:19:27,740 Aquí hay otro de ellos. 307 00:19:27,960 --> 00:19:28,960 No, un asociado. 308 00:19:29,720 --> 00:19:32,060 Él era parte del trabajo de Saucon Valley, un conductor. 309 00:19:32,380 --> 00:19:33,420 Lo agregaré a la lista. 310 00:19:34,360 --> 00:19:35,360 ¿Te molestamos? 311 00:19:37,580 --> 00:19:38,820 Estoy releyendo su libro. 312 00:19:39,560 --> 00:19:41,560 ¿Crees que vas a hacerle tropezar? leyendo su libro? 313 00:19:42,350 --> 00:19:44,510 Bueno, el trabajo preliminar no va a funcionar. Alberto Grand. 314 00:19:44,710 --> 00:19:46,150 Hicimos eso la última vez, ¿recuerdas? 315 00:19:47,190 --> 00:19:51,250 Ah, por cierto, me he encontrado con cinco de las vallas que ha utilizado en el pasado. decir 316 00:19:51,250 --> 00:19:52,250 buenas noticias. 317 00:19:52,470 --> 00:19:55,750 Tres en prisión, uno en Suiza y uno se convierte en un cristiano nacido de nuevo. 318 00:19:57,930 --> 00:19:58,990 Quizás deberíamos intentar la oración. 319 00:20:02,070 --> 00:20:05,170 Disculpen a todos. señorita lechocolat aquí. Ella esta buscando al detective 320 00:20:05,170 --> 00:20:06,170 Izbeki. 321 00:20:08,290 --> 00:20:10,470 ¿Pasa algo, señorita? ¿Le chocolate? 322 00:20:12,330 --> 00:20:17,070 He estado intentando localizar a Víctor desde Lunes, y su teléfono no contesta, 323 00:20:17,130 --> 00:20:18,210 y no está en su apartamento. 324 00:20:20,530 --> 00:20:21,530 Oh. 325 00:20:22,630 --> 00:20:23,830 Bueno, estoy terriblemente preocupada. 326 00:20:26,490 --> 00:20:30,510 ¿Le pasó algo? 327 00:20:30,870 --> 00:20:31,870 ¿Vencedor? 328 00:20:32,230 --> 00:20:33,230 ¿A Víctor? 329 00:20:33,510 --> 00:20:35,830 Sí, ¿fue herido en acción? 330 00:20:36,830 --> 00:20:39,550 Quiero decir, si hay algo que yo Debería saberlo, ¿podría usted... Sr. 331 00:20:39,710 --> 00:20:41,330 Chantalade, siéntate, por favor. 332 00:20:43,760 --> 00:20:48,200 Hasta donde sabemos, Víctor es... Encubierto. Está trabajando encubierto. 333 00:20:49,440 --> 00:20:50,440 Sí. 334 00:20:52,260 --> 00:20:53,440 ¿Quieres decir que está bien? 335 00:20:53,980 --> 00:20:57,920 Es una operación muy delicada. 336 00:20:58,780 --> 00:21:00,880 Ni siquiera sabemos dónde está. 337 00:21:01,100 --> 00:21:02,100 Es alto secreto. 338 00:21:18,030 --> 00:21:22,930 Víctor siendo policía y todo, tú... tú No puedo preocuparme. 339 00:21:23,470 --> 00:21:24,470 Por supuesto. 340 00:21:26,370 --> 00:21:29,790 Tan pronto como haya terminado con su tarea, estoy seguro de que Víctor estará en 341 00:21:29,790 --> 00:21:30,790 toque. 342 00:21:31,730 --> 00:21:32,730 Gracias. 343 00:21:37,110 --> 00:21:38,110 Tómatelo con calma. 344 00:21:38,650 --> 00:21:39,930 Muchas gracias. 345 00:21:43,250 --> 00:21:46,290 ¿Por qué le mientes así a esa mujer? ¿Para qué sirven los socios? 346 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Muéstrale. 347 00:21:51,600 --> 00:21:55,740 ¿Por qué Becky le dice a todo el mundo que está ¿Ir a las Bahamas con Bon Bon? yo 348 00:21:55,740 --> 00:21:56,740 No tengo idea, Cristina. 349 00:21:59,100 --> 00:22:01,900 ¿Qué hiciste con ese broche que ¿Albert Grant te dio? parte del botín 350 00:22:01,900 --> 00:22:04,720 Del trabajo del Casino Monte Carlo en el 55. 351 00:22:04,940 --> 00:22:06,580 Está siendo devuelto a la finca. 352 00:22:06,840 --> 00:22:07,980 ¿Por qué no te compra algo? 353 00:22:09,300 --> 00:22:10,820 Porque él es Albert Grant. 354 00:22:11,180 --> 00:22:12,720 Conseguimos otro trabajo de joyería. 355 00:22:13,670 --> 00:22:14,670 ¿Dónde, señor? 356 00:22:14,790 --> 00:22:17,930 Oficinas de la Compañía Vandervoors. ¿Minas de diamantes de Sudáfrica? 357 00:22:18,170 --> 00:22:20,150 Sí. Sólo espero que no hayamos hecho esto uno también. 358 00:22:21,190 --> 00:22:25,030 ¿Puedes hacer arreglos para mantener esto fuera del periódicos? 359 00:22:25,270 --> 00:22:28,290 Es lo más importante para los dos oficiales. afuera. 360 00:22:28,810 --> 00:22:30,230 No somos de ayuda. 361 00:22:32,030 --> 00:22:35,590 Otra cosa que podría ser útil es si averiguamos quién lo hizo. ¿Tengo razón? 362 00:22:35,670 --> 00:22:37,350 señor? Sí, claro. 363 00:22:38,070 --> 00:22:40,190 Realmente arruinaron tu lugar, ¿no es así, Sr. Herman? 364 00:22:40,850 --> 00:22:42,610 Aquí queda muy poco valor. 365 00:22:43,320 --> 00:22:44,320 Una lista. 366 00:22:44,960 --> 00:22:47,860 Una lista de los elementos que faltan. 367 00:22:48,560 --> 00:22:53,260 Afortunadamente, la única pieza buena del La oficina estaba en mi caja fuerte privada. 368 00:22:54,560 --> 00:22:56,320 Nos gustaría echarle un vistazo a esa caja fuerte, si no te importa. 369 00:22:58,380 --> 00:23:01,060 Incluso si te importa, me gustaría hacerlo. 370 00:23:20,940 --> 00:23:27,700 Verás, esa tiara vale aproximadamente 350.000 dólares americanos. 371 00:23:28,380 --> 00:23:30,260 Sólo lo saqué para mostrárselo a un comprador. 372 00:23:31,880 --> 00:23:33,020 Teléfono de seguridad, ¿verdad? 373 00:23:33,540 --> 00:23:35,500 Sí. Es un lugar práctico para ello. 374 00:23:37,080 --> 00:23:40,020 Por lo que puedes decir esto mañana, esta caja fuerte no había sido manipulada 375 00:23:40,020 --> 00:23:41,220 con. Eso es correcto. 376 00:23:41,960 --> 00:23:44,140 Y todo el daño y la destrucción fueron ¿afuera? 377 00:23:44,620 --> 00:23:45,620 Sí. 378 00:23:46,340 --> 00:23:47,820 ¿A qué hora llegas a trabajar esto? mañana? ¿María B? 379 00:23:48,420 --> 00:23:49,420 ¿Qué? 380 00:23:50,100 --> 00:23:52,260 Los diamantes son para siempre de Ian Fleming. 381 00:23:53,160 --> 00:23:55,620 Biblioteca Pública de Nueva York, sucursal principal. 382 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 ¿Esto te pertenece? 383 00:23:57,340 --> 00:24:00,760 Ciertamente no. no se donde eso vino de. 384 00:24:01,900 --> 00:24:03,020 Alberto Granlund. 385 00:24:07,360 --> 00:24:08,540 Las cámaras no grabaron. 386 00:24:08,880 --> 00:24:10,400 No se dispararon alarmas. 387 00:24:10,940 --> 00:24:13,140 Los sensores debajo de las alfombras no registrarse. 388 00:24:13,380 --> 00:24:16,560 Todo lo que se llevaron fueron un par de cientos dólares en mercancía de exhibición. 389 00:24:17,200 --> 00:24:20,920 Bueno, ¿por qué tomarse todas esas molestias y luego ¿No te llevas la tiara de diamantes? 390 00:24:21,740 --> 00:24:23,020 Peggy cree que es una tarjeta de presentación. 391 00:24:23,480 --> 00:24:25,100 Como el libro, que ella está agotando. ahora. 392 00:24:25,400 --> 00:24:27,760 Bueno, ¿cuántas tarjetas telefónicas tiene? ¿creemos que necesitamos? sabemos que el esta aqui 393 00:24:27,760 --> 00:24:31,440 ya. No lo sé, señor. la biblioteca La tarjeta no es de ayuda. La dirección es una publicación. 394 00:24:31,440 --> 00:24:34,900 número de apartado de la oficina a nombre de Arséne Lupin. 395 00:24:35,240 --> 00:24:36,800 Ese es Albert Grant, de acuerdo. 396 00:24:39,480 --> 00:24:41,820 ¿Qué, me perdí algo aquí? ¿Qué? Arséne Lupin. 397 00:24:42,140 --> 00:24:43,140 Caballero ladrón. 398 00:24:43,260 --> 00:24:44,260 Súper detective. 399 00:24:44,480 --> 00:24:46,040 Creación del escritor francés. 400 00:24:47,800 --> 00:24:48,800 Mauricio Leblanc. 401 00:24:50,280 --> 00:24:51,700 Debe ser el tipo de humor de este hombre. 402 00:24:53,360 --> 00:24:55,080 Muy bien, ¿dónde está la lista de sus ¿movimientos? 403 00:24:55,440 --> 00:24:56,440 Debajo de su mano derecha, señor. 404 00:25:01,640 --> 00:25:05,960 Muy bien, entonces sabemos que se quedará en un suite de lujo en la Torre Fairbanks. 405 00:25:06,460 --> 00:25:09,100 Se cortó el pelo y se hizo la manicura, luego Fui a Tiffany's. 406 00:25:09,460 --> 00:25:11,320 Lo siento, olvídalo, olvídalo. el era solo ahí cinco minutos. 407 00:25:11,980 --> 00:25:14,740 Luego fue al consultorio de un médico el Parque. ¿Qué clase de médico? 408 00:25:15,160 --> 00:25:16,540 Lo buscamos. Interno general medicina. 409 00:25:16,940 --> 00:25:19,120 ¿Pero hablaste con él? Lo intenté, señor. 410 00:25:19,500 --> 00:25:21,660 Citó la confidencialidad médico-paciente. 411 00:25:22,080 --> 00:25:25,000 Tendríamos que tener una orden judicial si alguna vez podría conseguir uno. Pero tal vez fue 412 00:25:25,000 --> 00:25:27,260 solo un chequeo regular. Ya sabes, el El hombre tiene más de 70 años. 413 00:25:27,460 --> 00:25:28,460 Sí, sí, sí, está bien. 414 00:25:29,500 --> 00:25:34,160 Pero luego va a Bloomingdale's. Oh, oh. Así es, uh-oh. 415 00:25:34,560 --> 00:25:37,240 Porque ahí es donde aparentemente perdimos él. 416 00:25:38,340 --> 00:25:43,120 Hasta que regrese a Fairbanks Towers en un caballo... 417 00:25:43,540 --> 00:25:44,880 Hanson Cab, nada menos. 418 00:25:45,320 --> 00:25:48,520 En ese tiempo, podría haber sido en cualquier lugar, he visto a alguien. 419 00:25:48,780 --> 00:25:49,780 ¿Quieres saber lo que pienso? 420 00:25:49,820 --> 00:25:54,080 Sí, señor. Estoy harto y cansado de ser Un paso detrás de este tipo. 421 00:25:54,640 --> 00:25:59,440 Tenemos vigilancia sobre él las 24 horas, a menos que no quiere que lo hagamos, en cuyo caso él 422 00:25:59,440 --> 00:26:02,540 simplemente va a Bloomingdale's y nos da el resbalón así sin más. 423 00:26:02,760 --> 00:26:04,620 ¿Eh? Este tipo se ríe de nosotros. 424 00:26:06,540 --> 00:26:08,440 Creo que debería llamar a Nelman y preguntarle. para más hombres. 425 00:26:08,640 --> 00:26:09,640 No. 426 00:26:10,040 --> 00:26:11,500 No serviría de nada. 427 00:26:11,920 --> 00:26:13,200 ¿No? Así que sigue ahí fuera. 428 00:26:16,040 --> 00:26:17,040 Sí. 429 00:28:02,540 --> 00:28:06,380 Mi querida Christine, me alegra mucho que hayas podido ven. 430 00:28:06,660 --> 00:28:08,360 Bueno, fue muy amable de su parte invitar yo. 431 00:28:08,660 --> 00:28:09,860 Y muy inteligente. 432 00:28:11,000 --> 00:28:15,200 Doscientas horas, ocho golpes seguidos el reloj, fecha de vencimiento. sabía que podías 433 00:28:15,200 --> 00:28:17,560 ponlo junto. eres muy talentoso señora, mi niña. 434 00:28:17,980 --> 00:28:20,180 ¿Champán? Por supuesto, gracias. 435 00:28:21,560 --> 00:28:22,560 Hola. 436 00:28:25,980 --> 00:28:28,440 Me temo que he estado vestido para el ocasión. 437 00:28:28,640 --> 00:28:30,720 Oh, es muy inteligente. Me gustan tus colores. 438 00:28:31,500 --> 00:28:35,120 ¿Te gustaría que tocaran algo? ¿más? Ah, para nada. Es encantador. es 439 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 Beethoven. El Rassomovsky. 440 00:28:37,520 --> 00:28:41,140 Opus 59, número uno. El Adagio. 441 00:28:49,300 --> 00:28:51,520 Debo confesar que estoy un poco decepcionado. 442 00:28:52,000 --> 00:28:55,380 Escuché de un amigo mío que Envió el pin de vuelta a Francia. 443 00:28:55,940 --> 00:28:58,340 Espero que no haya sido porque no te gustó. eso. 444 00:28:58,640 --> 00:29:00,420 Ah, para nada. De lo contrario. 445 00:29:01,130 --> 00:29:04,730 Es sólo una pequeña idiosincrasia mía. Tuve que devolverlo porque estaba 446 00:29:04,730 --> 00:29:06,550 robado. Hace tanto tiempo. 447 00:29:07,270 --> 00:29:09,450 Y la compañía de seguros pagó rápidamente. 448 00:29:10,210 --> 00:29:12,210 Como ves, así es el mundo. 449 00:29:12,630 --> 00:29:14,210 Nadie podría lastimarse ni un poco. 450 00:29:14,510 --> 00:29:16,710 Excepto, por supuesto, el seguro. empresa. 451 00:29:16,950 --> 00:29:18,490 Pero querida, eso es lo que están ahí. para. 452 00:29:19,750 --> 00:29:22,550 Sabes, crees que te veo como algo Robin Hood actual. 453 00:29:23,180 --> 00:29:26,480 El problema es que Robin Hood robó de los ricos y dio a los pobres. 454 00:29:26,680 --> 00:29:29,580 Tú, en cambio, robas todos y te quedas con todo. 455 00:29:29,920 --> 00:29:31,500 No le robo a todo el mundo. 456 00:29:31,780 --> 00:29:33,060 Tengo ciertos estándares. 457 00:29:37,140 --> 00:29:38,820 Eras tú en El Cairo, ¿no? 458 00:29:41,020 --> 00:29:44,760 Christine, eres tan buena con esta policía. negocio. 459 00:29:45,180 --> 00:29:46,640 Lo mejor que me he encontrado. 460 00:29:48,760 --> 00:29:49,820 creo... 461 00:29:50,640 --> 00:29:54,700 Si hubieras elegido mi forma de vida, Lo habría hecho bastante bien, ¿no? 462 00:29:54,700 --> 00:29:55,700 ¿tú? 463 00:29:57,060 --> 00:29:58,160 ¿Por qué haces esto? 464 00:29:59,800 --> 00:30:04,980 Quiero decir, si estás tramando algo, que Obviamente lo eres, ¿por qué nos alertas? 465 00:30:04,980 --> 00:30:07,360 ¿Así? ¿Por qué no simplemente atacas y desaparecer sin dejar rastro? 466 00:30:08,720 --> 00:30:14,860 Supongo que no es diferente al concepto de probabilidades de la noche en el ajedrez. 467 00:30:15,360 --> 00:30:16,740 Me temo que no soy un jugador de ajedrez. 468 00:30:16,940 --> 00:30:18,120 Pero lo eres, querida, pero lo eres. 469 00:30:18,620 --> 00:30:20,240 Eres uno de los mejores que he tenido jugó con. 470 00:30:23,200 --> 00:30:24,200 Oh. 471 00:30:25,060 --> 00:30:26,240 Traje esto de vuelta. 472 00:30:26,660 --> 00:30:29,020 Quizás quieras devolverlo. tu Ciertamente no querría un retraso 473 00:30:29,020 --> 00:30:30,200 libro de la biblioteca en su expediente. 474 00:30:31,620 --> 00:30:32,840 Te enviaré un poema. 475 00:30:38,380 --> 00:30:43,680 También traje tu libro. Pensé tal vez lo firmarías por mí. 476 00:30:43,960 --> 00:30:45,540 Estaría encantado de hacerlo. 477 00:30:47,120 --> 00:30:48,260 Lo disfruté mucho. 478 00:30:49,980 --> 00:30:56,380 Está un poco desactualizado, aunque el capítulo 11 se mantiene bastante bien, creo. 479 00:31:03,440 --> 00:31:04,800 Gracias por la inscripción. 480 00:31:06,880 --> 00:31:08,180 Y estás bajo arresto. 481 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Oh querido. 482 00:31:10,620 --> 00:31:15,100 Estoy de acuerdo en que la escritura es atroz, pero No pensé que fuera... criminal. 483 00:31:15,360 --> 00:31:17,540 Te estoy arrestando por allanamiento de morada. 484 00:31:17,740 --> 00:31:19,600 Estas no son horas de trabajo para el biblioteca pública. 485 00:31:26,620 --> 00:31:28,560 ¿Alquilaste la biblioteca pública? 486 00:31:28,940 --> 00:31:31,880 Sólo alquilé esta habitación. 487 00:31:37,820 --> 00:31:39,660 nunca había oído hablar de algo así antes. 488 00:31:39,920 --> 00:31:41,100 Sólo un poquito. 489 00:31:41,960 --> 00:31:42,960 Fácilmente arreglado. 490 00:31:45,639 --> 00:31:47,280 Cristina, quiero darte algo. 491 00:31:47,980 --> 00:31:53,160 Quiero decir, algo que sentiste que podías mantener. Albert, ¿por qué no me compras? 492 00:31:53,160 --> 00:31:54,160 algo? 493 00:31:55,680 --> 00:31:56,780 Qué idea tan curiosa. 494 00:31:59,900 --> 00:32:00,300 bueno 495 00:32:00,300 --> 00:32:10,700 mañana, 496 00:32:10,720 --> 00:32:12,740 Sargento. Buenos días, Liz. hay alguien esperando verte en el 497 00:32:12,740 --> 00:32:13,740 sala de entrevistas. 498 00:32:15,340 --> 00:32:17,520 No es la señora Valenti lo de su tostadora. horno, ¿verdad? 499 00:32:18,100 --> 00:32:19,100 Es peor. 500 00:32:21,440 --> 00:32:22,440 Gracias. 501 00:32:26,240 --> 00:32:27,720 No está encubierto, ¿verdad? 502 00:32:31,160 --> 00:32:34,900 Victor siempre dice que tu eres el tirador directo en el recinto. 503 00:32:38,400 --> 00:32:40,620 Quiero decir, nunca mentirías. 504 00:32:41,360 --> 00:32:43,240 Ellos inventaron esa historia, ¿no? 505 00:32:46,470 --> 00:32:52,030 Sr. Chocolat, no sé dónde Victor. lo es, pero estoy seguro de que hay una buena razón 506 00:32:52,030 --> 00:32:53,030 que no te lo dijo. 507 00:32:53,790 --> 00:32:55,350 ¿Es alguien con quien trabaja? 508 00:32:56,130 --> 00:32:57,130 ¿Eh? 509 00:32:58,670 --> 00:32:59,790 Es la rubia, ¿verdad? 510 00:33:00,630 --> 00:33:06,210 Créame, señor Chocolat, hay nada entre Victor como Becky y mi 511 00:33:06,210 --> 00:33:08,690 compañero. Lo odio. Seguro que sí. 512 00:33:10,370 --> 00:33:14,130 Un policía polaco grande y tonto. 513 00:33:14,570 --> 00:33:15,570 Seguro que lo es. 514 00:33:39,020 --> 00:33:40,020 jugador, ¿verdad? 515 00:33:40,400 --> 00:33:42,400 Cinco centavos aquí, diez centavos allá, ¿y qué? 516 00:33:42,660 --> 00:33:45,700 ¿Qué significa dar probabilidades a los caballeros? en una partida de ajedrez? 517 00:33:47,180 --> 00:33:49,720 Es un hándicap, como en el golf. 518 00:33:50,040 --> 00:33:53,540 Un jugador comienza el juego con uno o sus dos caballos fuera del tablero. 519 00:33:53,800 --> 00:33:58,760 ¿Por qué? Bueno, es algo de un maestro. El jugador podría ofrecer en un partido si 520 00:33:58,760 --> 00:34:00,040 jugábamos contra un jugador menor. 521 00:34:04,600 --> 00:34:05,900 ¿Un jugador menor? 522 00:34:07,380 --> 00:34:08,380 Buenos días, Cristina. 523 00:34:10,350 --> 00:34:11,350 ¿De qué estás hablando? 524 00:34:11,550 --> 00:34:13,889 Me ofreció las probabilidades de la noche. 525 00:34:15,409 --> 00:34:16,969 Está jugando conmigo, Mary Beth. 526 00:34:17,710 --> 00:34:18,688 ¿Las probabilidades de la noche? 527 00:34:18,690 --> 00:34:20,830 Ah, Alberto Grand. 528 00:34:21,969 --> 00:34:25,590 ¿Sabes lo que hizo? Él alquiló un habitación en la biblioteca pública, y contrató 529 00:34:25,590 --> 00:34:28,989 un cuarteto de cuerda, y luego me atrajo allí. ¿Cuando? 530 00:34:29,370 --> 00:34:30,370 Anoche. 531 00:34:30,710 --> 00:34:33,429 ¿Anoche? Es todo muy civilizado María Bet. Albert Grant no es nada si 532 00:34:33,429 --> 00:34:37,090 no civilizado que tomó champagne y tenía caviar y tenía Beethoven y 533 00:34:37,090 --> 00:34:41,469 que lo hizo todo sólo para tentarme, para, para, para darme los ojos de la noche. 534 00:34:41,750 --> 00:34:45,409 Christine, déjame entender esto. Ahora, Conociste a Albert Grant anoche en el 535 00:34:45,409 --> 00:34:46,409 ¿Biblioteca pública de la ciudad de Nueva York? 536 00:34:46,510 --> 00:34:49,630 Bien. Y he estado despierto toda la noche leyendo ese maldito libro suyo otra vez. 537 00:34:51,830 --> 00:34:55,170 Sé que hay algo ahí dentro. el dejar caer algo sobre el Capítulo 11. 538 00:34:56,750 --> 00:34:58,610 Estaba seguro de que podría encontrarlo. la noche probabilidades! 539 00:34:58,910 --> 00:35:02,070 ¡A mí! Cristina, Cristina, no lo eres. teniendo mucho sentido. quiero que te sientes 540 00:35:02,070 --> 00:35:03,590 agáchate y respira profundamente. yo no Necesito respirar. 541 00:35:04,950 --> 00:35:07,270 Dentro y fuera. 542 00:35:07,670 --> 00:35:08,670 Lento. 543 00:35:15,410 --> 00:35:19,870 Bueno. Empezar de nuevo. charlas del capitulo 11 sobre las mejores alcaparras son como magia 544 00:35:19,870 --> 00:35:23,610 trucos, donde el ojo se envía aquí cuando el verdadero truco está sucediendo 545 00:35:23,610 --> 00:35:24,610 allí. 546 00:35:24,810 --> 00:35:27,330 O más probablemente, los trucos ya sucedió antes de que tuvieras la oportunidad 547 00:35:27,330 --> 00:35:28,330 para saber dónde buscar. 548 00:35:29,350 --> 00:35:31,010 ¿Quieres decir que el conejo ya está en el sombrero? Bien. 549 00:35:31,490 --> 00:35:32,490 Me encantan los trucos de magia. 550 00:35:32,890 --> 00:35:35,730 Sabes, Hoff tenía un tío que solía hacer trucos de magia. Haría que salieran huevos. 551 00:35:35,730 --> 00:35:37,650 de su boca y encontraría monedas en tus oídos. Fue genial. 552 00:35:40,210 --> 00:35:41,310 Bueno, no fue Doug Henning. 553 00:35:42,810 --> 00:35:43,689 María Bet. 554 00:35:43,690 --> 00:35:46,450 ¿Qué? Me acabas de dar una idea. tu Sólo... Vamos. 555 00:35:46,730 --> 00:35:47,730 ¡Vamos! 556 00:36:00,400 --> 00:36:01,420 Buenos días, Petrie. 557 00:36:01,800 --> 00:36:04,340 Quiero decirte que estos artilugios son realmente algo. 558 00:36:04,900 --> 00:36:07,900 Un minuto y 40 segundos y te calientas gofres y salchichas. 559 00:36:08,820 --> 00:36:10,700 Los padres de Claudia nos regalaron una última Navidad. 560 00:36:11,120 --> 00:36:12,940 Hace las cosas mucho más fáciles con Warren. 561 00:36:14,600 --> 00:36:16,940 Teniente, estoy preocupado por Becky. 562 00:36:17,380 --> 00:36:20,800 ¿Su Becky? ¿Para qué? ¿No está él abajo? ¿Las Bahamas con la stripper? Qué 563 00:36:20,800 --> 00:36:21,158 su nombre? 564 00:36:21,160 --> 00:36:23,360 Bon Bon. Bueno, eso es lo que dijo. todos. 565 00:36:23,620 --> 00:36:26,500 Pero la cosa es que ella apareció aquí. ayer buscándola. 566 00:36:26,930 --> 00:36:30,910 Oh, sí, crees que tal vez tenga ¿algo nuevo está pasando? No sé, 567 00:36:31,030 --> 00:36:34,410 Señor. Bueno, de todos modos, Petrie, su personal la vida es asunto suyo, ¿verdad? 568 00:36:34,630 --> 00:36:35,428 Sí, señor. 569 00:36:35,430 --> 00:36:38,390 No creo que esté en las Bahamas. Teniente. Creo que está en el 570 00:36:38,390 --> 00:36:39,390 hospital. ¿Hospital? 571 00:36:40,290 --> 00:36:41,650 Encontré esto en su bandeja de entrada. 572 00:36:42,590 --> 00:36:45,130 Autorización para seguro médico pago por hospitalización. 573 00:36:46,290 --> 00:36:48,790 Él no te dijo nada sobre un problema médico, ¿verdad? 574 00:36:49,490 --> 00:36:50,570 Intenté llamar a su apartamento. 575 00:36:50,850 --> 00:36:51,828 Llamé a su madre. 576 00:36:51,830 --> 00:36:53,550 Por supuesto, no quería decir nada. a Guerrero. 577 00:36:54,859 --> 00:36:57,780 ¿Hospital? Pero ¿por qué iba a inventar un ¿Una historia así sobre las Bahamas? 578 00:36:58,540 --> 00:36:59,940 No tengo idea, señor. 579 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 ¿Sabes en qué hospital? 580 00:37:01,600 --> 00:37:03,540 Todavía no, pero me gustaría realizar una verificación. 581 00:37:04,740 --> 00:37:07,720 Sí, bueno, supongo que será mejor que hagas eso. Cuéntame qué averiguas, ¿quieres? 582 00:37:07,980 --> 00:37:08,980 Gracias, teniente. 583 00:37:13,380 --> 00:37:18,000 Mmmm. 584 00:37:19,060 --> 00:37:20,860 Bueno, eso simplemente siguió mi camino. Gracias. 585 00:37:21,540 --> 00:37:23,400 Por favor, eso es realmente muy sensible. 586 00:37:23,640 --> 00:37:26,120 Sí, estoy seguro de que lo es. Estoy seguro de que lo es. el ovejas. 587 00:37:26,960 --> 00:37:30,140 Ojalá no jugaras conmigo. Sr. Harmon, solo danos un segundo para trabajar. 588 00:37:30,140 --> 00:37:31,140 Aquí, ¿vale? 589 00:37:33,300 --> 00:37:34,300 Hola. 590 00:37:35,480 --> 00:37:36,480 ¿Qué es eso? 591 00:37:36,660 --> 00:37:38,360 Eso es una escucha electrónica dispositivo. 592 00:37:39,060 --> 00:37:40,060 Es un error, señor. 593 00:37:41,120 --> 00:37:42,120 Ay dios mío. 594 00:37:42,840 --> 00:37:44,620 Envío. ¿Qué envío? 595 00:37:45,540 --> 00:37:48,540 Hablé de los arreglos para el mensajeros del próximo envío de materias primas 596 00:37:48,540 --> 00:37:49,980 diamantes de Sudáfrica en eso teléfono. 597 00:37:51,120 --> 00:37:53,900 Es demasiado tarde para cambiarlos. El El envío vence hoy. 598 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 ¿Cuánto cuesta? 599 00:37:56,020 --> 00:37:57,660 Seis millones y medio. 600 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Pero son diamantes en bruto, ¿sabes? 601 00:38:02,860 --> 00:38:04,000 ¿Ve qué, señor? 602 00:38:05,200 --> 00:38:10,960 Las gemas finlandesas tienen rasgos que las identifican, defectos, características como 603 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 huellas dactilares. 604 00:38:14,000 --> 00:38:15,160 Diamantes en bruto. 605 00:38:16,960 --> 00:38:20,020 Por eso el secretismo, los correos... 606 00:38:22,080 --> 00:38:24,540 Totalmente imposible de rastrear. Sí. ¿Cuándo es el ¿El envío vence hoy? 607 00:38:24,800 --> 00:38:25,840 4.30. ¿Dónde? 608 00:38:26,340 --> 00:38:27,340 Kennedy. 609 00:38:27,460 --> 00:38:28,460 Puerta 36. 610 00:38:29,600 --> 00:38:33,000 Aerolínea Trans-Aliada. Gracias. vamos ir. Trate de no preocuparse, señor. 611 00:38:33,220 --> 00:38:35,360 La primera vez que surgió esta oportunidad, hazlo. paso adelante. 612 00:38:35,940 --> 00:38:37,340 Esta vez voy a atraparlo. 613 00:38:37,560 --> 00:38:40,520 Espera un minuto. Estás hablando de un ¿Se apuestan aquí 6,5 millones de dólares? 614 00:38:40,760 --> 00:38:44,120 Pero, teniente, sé que puedo atraparlo. Sé que esta vez puedo. Él simplemente, él como 615 00:38:44,120 --> 00:38:45,120 por mucho que lo haya dicho. 616 00:38:45,360 --> 00:38:47,280 ¿Magnífico? ¿Grand te lo dijo? ¿Qué? 617 00:38:47,740 --> 00:38:49,720 Bueno, dijo que quería darme. algo. 618 00:38:50,120 --> 00:38:51,800 que no pude probar había sido robado. 619 00:38:52,840 --> 00:38:54,740 Como diamantes sin tallar. 620 00:39:00,900 --> 00:39:04,620 Esa es una gran oportunidad. que quieres llevar aquí, ¿no? yo 621 00:39:04,620 --> 00:39:05,618 Lo sabes, teniente. 622 00:39:05,620 --> 00:39:08,420 Por eso esperaba que tal vez lo hicieras. Llame al subinspector Nelman y él 623 00:39:08,420 --> 00:39:12,760 Podría hablar con la gente de Vanderbilt y entonces lo aceptarían. si nosotros 624 00:39:12,760 --> 00:39:15,500 Podría tener a Leibowitz y Cross para ir con nosotros, ya sabes, en caso de que tengamos que 625 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 Siganlos adelante, señor. 626 00:39:19,440 --> 00:39:22,080 Lacey, ¿te importaría...? Quiero Habla con Cagney. 627 00:39:22,300 --> 00:39:23,300 No sé si quiero, Lacey. 628 00:39:24,240 --> 00:39:25,240 Señor, por favor, señor. 629 00:39:31,380 --> 00:39:34,820 Tienes la cabeza jodida, ¿verdad? yo Tengo sentimientos muy fuertes sobre esto. 630 00:39:34,820 --> 00:39:35,820 uno, teniente. 631 00:39:36,620 --> 00:39:37,980 ¿Recuerdas lo que hizo la última vez? 632 00:39:40,440 --> 00:39:41,419 Sí, teniente. 633 00:39:41,420 --> 00:39:44,300 Bueno, no quiero que eso suceda. a ti otra vez. Pero entonces perdí la calma. 634 00:39:44,940 --> 00:39:45,940 Es diferente ahora. 635 00:39:46,060 --> 00:39:46,888 Diferente, ¿eh? 636 00:39:46,890 --> 00:39:50,230 ¿Cómo sabes que no estás jugando bien? en manos de este hombre? el es el mejor en 637 00:39:50,230 --> 00:39:53,190 el mundo, Kat, y él es un maestro. yo Lo sé, pero esta vez me está dando 638 00:39:53,190 --> 00:39:53,968 una pierna arriba. 639 00:39:53,970 --> 00:39:57,110 Ahora, no sé por qué lo ha hecho, pero sé Voy a atraparlo. 640 00:39:58,270 --> 00:40:00,910 Y te estoy pidiendo que me des una oportunidad eso. 641 00:40:11,250 --> 00:40:14,350 La habitación en la que estarás está detrás de eso. espejo bidireccional de allí. 642 00:40:15,029 --> 00:40:17,570 Puedes usar walkie-talkies allí. Ya se ha hecho antes. 643 00:40:18,310 --> 00:40:19,310 ¿Cuál es la señal? 644 00:40:19,510 --> 00:40:23,330 Quien consiga la bobina se la quitará. gorra uniforme, espere el destello y luego 645 00:40:23,330 --> 00:40:24,330 ponlo de nuevo. 646 00:40:24,350 --> 00:40:25,790 Destello. Las insignias. 647 00:40:26,150 --> 00:40:27,570 Por aquí. 648 00:40:28,270 --> 00:40:29,370 El vuelo está en su aproximación final. 649 00:40:29,570 --> 00:40:30,570 Gracias. 650 00:40:30,910 --> 00:40:31,970 Habitación 1409. 651 00:40:33,250 --> 00:40:34,250 Gracias. 652 00:40:34,770 --> 00:40:35,930 ¿Podrías conectarme, por favor? 653 00:40:38,630 --> 00:40:39,630 ¿Vencedor? 654 00:40:45,210 --> 00:40:46,210 Vencedor. Vencedor. 655 00:40:47,170 --> 00:40:49,870 Víctor, no intentes disfrazar tu voz. Sé que eres tú. 656 00:40:51,430 --> 00:40:52,430 Sí. 657 00:40:53,150 --> 00:40:55,610 Víctor, ¿qué haces en el hospitales? 658 00:40:58,290 --> 00:40:59,290 si, 659 00:40:59,510 --> 00:41:00,510 Víctor. 660 00:41:01,450 --> 00:41:03,990 Yo... Sí, quiero saberlo. 661 00:41:05,290 --> 00:41:08,430 Escucha, acabo de pasar horas intentando Para localizarte, Víctor. 662 00:41:09,270 --> 00:41:10,270 Sí, lo hice. 663 00:41:10,370 --> 00:41:11,370 Espera un segundo. 664 00:41:11,850 --> 00:41:12,850 Sargento. 665 00:41:16,230 --> 00:41:17,230 El seguro. 666 00:41:17,330 --> 00:41:18,550 Sí, el seguro, Frank. 667 00:41:19,130 --> 00:41:20,130 Ajá. 668 00:41:20,790 --> 00:41:22,730 Mira, Bon Bon estuvo aquí ayer. 669 00:41:23,930 --> 00:41:27,010 Le dije que estabas encubierto. 670 00:41:30,590 --> 00:41:32,250 Pensarás en algo. 671 00:41:33,830 --> 00:41:38,550 Víctor, ¿podrías decirme por qué? estas en el hospital? 672 00:41:40,310 --> 00:41:42,290 Pues no, no me voy a reír, Víctor. 673 00:41:43,390 --> 00:41:45,870 No voy a... Víctor, no lo haré. reír. 674 00:41:46,170 --> 00:41:48,510 Prometo. 675 00:41:53,450 --> 00:41:54,450 Oh, estás bromeando. 676 00:41:59,230 --> 00:42:02,430 Víctor, ¿por qué tuviste que pasar? toda esta farsa sólo por culpa de un 677 00:42:02,430 --> 00:42:03,430 operación sencilla? 678 00:42:07,970 --> 00:42:08,970 Oh, no. 679 00:42:09,910 --> 00:42:10,910 Eso es una tontería. 680 00:42:11,450 --> 00:42:13,410 Victor, los hombres de verdad tienen hemorroides. 681 00:42:14,730 --> 00:42:15,730 Leibovitz, ¿estás en posición? 682 00:42:16,110 --> 00:42:17,770 10-4. Su atención, por favor. 683 00:42:18,650 --> 00:42:23,270 Interworld Airways, vuelo número 126 desde San Francisco llega ahora a las 8 684 00:42:23,270 --> 00:42:24,270 número 13. 685 00:42:24,730 --> 00:42:29,170 Ahí está. Atención, por favor. Bien, nosotros tener un mensajero. Es un hombre caucásico. 686 00:42:29,170 --> 00:42:33,690 alto, tal vez 6'4". Tiene barba y gafas, abrigo gris y tiene un pantalón marrón. 687 00:42:33,690 --> 00:42:35,270 bolsa de vuelo. ¿Lo tienes? Lo tengo. 688 00:42:35,930 --> 00:42:38,730 Dr. Bert Finley, tome un blanco Teléfono de cortesía. 689 00:42:39,650 --> 00:42:40,650 Espera un minuto. 690 00:42:40,970 --> 00:42:41,970 ¿Correos de peaje? 691 00:42:42,170 --> 00:42:44,490 Así que los seguiremos a ambos. 692 00:42:45,790 --> 00:42:51,110 Bien, tenemos un segundo mensajero. tu te quedas sobre el tipo alto. Tenemos una mujer joven en 693 00:42:51,110 --> 00:42:52,290 una bufanda amarilla y gris brillante. 694 00:42:52,810 --> 00:42:53,810 10-4. 695 00:42:55,370 --> 00:42:56,370 Oh, no. 696 00:42:58,310 --> 00:43:01,410 Mary Beth, sigue a la gorda. tu Haz que Liebowitz siga a la chica y a Cross. 697 00:43:01,410 --> 00:43:02,550 Puede soportar al tipo alto. ¿Qué pasa contigo? 698 00:43:02,790 --> 00:43:05,890 Mary Beth, acabo de darme cuenta de lo que era. hablando en el capitulo 11 de todo eso 699 00:43:05,890 --> 00:43:08,770 tiempo, sobre el conejo en el sombrero ya. Es exactamente lo que dijiste. 700 00:43:08,830 --> 00:43:11,490 ¿Qué? Que el truco ha terminado incluso antes de que comenzara. 701 00:43:12,390 --> 00:43:13,830 Prístino. Sólo síguelo. 702 00:43:15,710 --> 00:43:17,410 Ross, quédate con el tipo alto. 703 00:43:18,450 --> 00:43:22,290 Leibowitz, llévate tú a la chica. estoy en un hombre gordo con sombrero de piel. Tenemos tres de 704 00:43:22,290 --> 00:43:23,290 ellos. 705 00:43:58,920 --> 00:44:01,940 Nunca debí haberme quitado mis caballeros El tablero para ti, querida. 706 00:44:03,660 --> 00:44:04,660 ¿Por qué, Alberto? 707 00:44:06,240 --> 00:44:08,460 ¿Por qué todas esas tarjetas telefónicas y el ¿Las probabilidades de los caballeros? 708 00:44:11,820 --> 00:44:13,040 ¿Por qué todo este juego? 709 00:44:13,260 --> 00:44:14,760 Decidí divertirme un poco. 710 00:44:16,760 --> 00:44:22,440 ¿Y qué podría ser más divertido que combinar? ingenio con los mejores... 711 00:44:22,440 --> 00:44:26,280 ¿El mejor detective que he conocido? 712 00:44:27,660 --> 00:44:30,800 Es la tonta presunción de un anciano. 713 00:45:04,430 --> 00:45:08,910 Usaste el teléfono de seguridad para cambiar el vuelo que vinieron los diamantes 714 00:45:08,910 --> 00:45:15,210 en eso, ¿no? Mi afrikaans es un un poco oxidado, pero 715 00:45:15,210 --> 00:45:22,110 basta. El médico que visitaste, nos dijeron que él era sólo un 716 00:45:22,110 --> 00:45:26,870 internista general. Lo es, pero también lo es. uno de los mejores hombres torácicos del 717 00:45:26,870 --> 00:45:30,190 país. Es, en el mejor de los casos, una acción dilatoria. 718 00:45:30,590 --> 00:45:31,750 ¿Así que lo supiste desde el principio? 719 00:45:32,140 --> 00:45:38,600 El conocimiento de que nunca viviría El tiempo suficiente para enfrentar la cárcel me dio una 720 00:45:38,600 --> 00:45:39,960 cierta libertad. 721 00:45:40,380 --> 00:45:41,840 ¿Las maletas? Es un gesto. 722 00:45:42,540 --> 00:45:46,440 El último movimiento del rey antes jaque mate. 723 00:45:48,440 --> 00:45:52,960 Ni siquiera tengo fuerzas suficientes para vestirse. 724 00:46:02,640 --> 00:46:06,560 Quiero decirte algo que Nunca le he dicho a ningún oficial de policía 725 00:46:06,560 --> 00:46:07,840 cinco continentes. 726 00:46:10,660 --> 00:46:12,760 Lo confieso. 727 00:46:20,300 --> 00:46:23,800 Esto es ridículo. 728 00:46:24,240 --> 00:46:25,240 Eres un ladrón. 729 00:46:25,340 --> 00:46:27,320 Piensa en mí como un artista, si puedes. 730 00:46:34,730 --> 00:46:35,730 Me alegro de haberte conocido. 731 00:46:36,470 --> 00:46:39,610 Supongo que no te quedarás con estos diamantes. ahora que lo he confesado. 732 00:46:39,850 --> 00:46:40,850 ¿Entonces? 733 00:46:43,790 --> 00:46:44,790 Por favor. 734 00:46:45,470 --> 00:46:46,870 Para recordarme por. 735 00:46:51,150 --> 00:46:52,150 Por favor. 736 00:46:55,630 --> 00:46:56,870 Es hermoso, Alberto. 737 00:47:06,540 --> 00:47:07,540 ¿Lo compraste? 738 00:47:08,860 --> 00:47:09,860 ¿Lo compraste?